バーr……blog のようなもの 2023 年 12 月

カルカソンヌ・ソロ・バリアントの和訳をした

カルカソンヌ・ソロ・バリアントの説明書を和訳したくなったので始めてしまったところ、作業をやめることができなくなって作業を終えて気がつくと夜になっていた。そういえば朝飯、昼飯を食ってない。

オリジナルの PDF ファイルを一度テキストファイルに変換してそれを和訳し、和訳したテキストファイルから HTML ファイルをおこし、ブラウザで PDF 出力した。

極力オリジナルの PDF と同様の見た目にしたが、HTML ファイルの変換作業にかなり苦労して、時間がだいぶかかってしまった。

まる 1 日かけて翻訳したものの源著作権者の権利を犯すわけにもいかないので公開できないのがちとつらい。まぁオウン・ユース目的なのでいいといえばいいのだけれど。